1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
আমার প্রভু,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
তুমি কি করছিলে
at Xu Wanzhou's courtyard?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
আমি...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
I heard the sound of guqin.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
And I saw her memorial tablet.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
আমার প্রভু,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
you're talking nonsense.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
রাজধানী ছেড়ে যাওয়ার সময় সে ভালোই ছিল
eight years ago.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
How come there is
a memorial tablet of her?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
আমি... আমি সত্যিই ওয়ানঝোকে দেখেছি
স্মারক ট্যাবলেট।

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
চাকররা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
বছরের পর বছর ধরে সেই উঠোন জনশূন্য।
সেখানে কিছুই ছিল না।

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
সত্যিই?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
অবশ্যই।

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Bring some calming tea and hot water.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
মহামান্য,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
তুমি কি অফিসে যাচ্ছ?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
আমাকে তোমার কাপড় পরিপাটি করতে দাও.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
কেন তারা কুঁচকানো হয়?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
এটা আমার দোষ. আমি ভুলে গেছি
to iron His Highness's clothes.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
এটা ঠিক আছে. সময় শেষ

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
যেতে হবে।

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
I know a quick fix. বেশি সময় লাগবে না।

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে জ্বালাবো না।

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
দক্ষিণী এমব্রয়ডাররা
সব একটি দ্রুত সমাধান হিসাবে এই ব্যবহার.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
এটি কাঠকয়লা লোহার চেয়ে ভাল কাজ করে।

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
সেখানে, সম্পন্ন.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
উইল ইউর হাইনেস
আজ রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে থাকবে?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
অগত্যা নয়।

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
ফিরতে দেরি হবে?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
জিনিস ব্যস্ত.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
তোমার কি কিছু লাগবে?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
আমি আজ সিনিয়র ওয়েই ঝুয়াংকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Could you come back
এবং ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
মহামান্য, আমরা যদি এখন না যাই,
আমাদের দেরী হবে।

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
আমি চেষ্টা করব।

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Then I'll wait for you.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Let's go prepare.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
This prefect is newly appointed,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
and he brought someone
শুধু আমাদের সহকর্মী হিসেবে জেলের বাইরে।

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
আমি ক্রমশ বুঝতে ব্যর্থ
আমাদের নতুন প্রিফেক্ট কি ভাবছেন।

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Deputy Prefect, as the saying goes,
একটি নতুন ঝাড়ু পরিষ্কার করা হয়।

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
By my reckoning, the new prefect
এখনো 'সুইপিং' শেষ হয়নি।

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
I'm Gu Zheng, the new scribe.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Look at how full of himself he is!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
মহামান্য,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
জিংঝাও প্রিফেকচার বিষয়গুলো জটিল,
and its case files numerous.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Sorting them out won't be done in a day.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
Please don't overexert yourself.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Given the way Zheng Zuoshi operates,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
likely earlier Gongshu Yang

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
turned a blind eye to problems.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
This prefecture's issues run deep.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
If we don't address them in time,
তারা কৌশলী হয়ে উঠতে পারে।

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
গু ঝেং কেমন আছেন?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
স্ক্রাইব ফু তাদের পাঁচটি মূল্যবান।

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
ঠিক আজ সকালে,
সব কেরানি জানতে পেরেছে

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
that if you want things done,
আপনাকে অবশ্যই স্ক্রাইব গু-তে যেতে হবে।

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
চিন্তা করবেন না।

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
আজ অফিসিয়াল রান্নাঘর প্রস্তুত
দুধে তৈরি মাছ এবং মিষ্টি শিশির স্যুপ।

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
সমস্ত বিভাগ প্রধান এবং কেরানি
খেতে গেছে।

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Then let's go too.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
আরো, দয়া করে.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
মাছ আজ ব্যতিক্রমী তাজা.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- Indeed.
- খারাপ না।

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
ডেপুটি প্রিফেক্ট ঝেং কেন
আর রাজস্ব ক্লার্ক লি এখানে নেই?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
আর পরিবেশটা আজ খারাপ লাগছে।

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Well, Scribe Gu is way too efficient.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
আপনি কি অনুমান
the new prefect is actually planning?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
তিনি বিবেচনা করা হবে না
আমাদের সব বরখাস্ত, তিনি কি?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Why worry so much?
শুধু নিজের কাজ ভালোভাবে করার দিকে মনোযোগ দিন।

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Greetings, Prefect!
- শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট!
- Greetings, Prefect!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Greetings, Prefect!
- শুভেচ্ছা, প্রিফেক্ট!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
সবাই, স্বাভাবিকভাবে চালিয়ে যান।

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
আমি সম্প্রতি দায়িত্ব গ্রহণ করেছি।

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
আমার আরও অনানুষ্ঠানিক হওয়া উচিত
interactions with you.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
অনুগ্রহ করে সীমাবদ্ধ বোধ করবেন না।

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
অভ্যস্ত হচ্ছে?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Work is work regardless of location.
Nothing to get used to.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
বসে আছো না কেন?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Prefect, I am newly married.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
আজ, আমার স্ত্রী বিশেষভাবে
প্রস্তুত ভাজা ভেড়ার বাচ্চা।

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
যদি তুমি এটাকে অবজ্ঞা না কর,
কিছু চেষ্টা করুন.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
অহংকার নয়,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
but my wife's cooking is quite decent.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
স্ক্রাইব গু, একটু চেষ্টা করুন।

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
See how it compares to the food here.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
ধন্যবাদ, বিচার বিভাগীয় ক্লার্ক ঝাং।

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
আপনার সময় নিন.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
ধন্যবাদ

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
মহামান্য।

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Could you come back
এবং ডিনারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪সৌভাগ্যবশত, ক্ষত
পৃথিবী আমাকে দিয়েছে♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
জিন।

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
আমার স্ত্রীকে বলুন যে আমি করব
রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে ফিরে

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
কিউই ইয়ংকুয়ান পয়েন্টে ডুবে যায়।

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
শক্তি লাওগং পয়েন্টে প্রবেশ করে।

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
লাওগং পয়েন্ট কোথায়?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
পাম কেন্দ্র।

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
আমি দেখছি।

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
আরও বিস্তৃত আউট.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
আপনি গর্ত খোঁচা প্রায় করছি
এই বাঁশের ফিতে।

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
কাল রাতে নিশ্চয়ই খুব বেশি পান করেছে।
আমি সোজা করতে পারছি না।

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
মহামান্য।

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
ওয়েই ঝুয়াং।

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪বিশাল পৃথিবীতে,
শুধু কিছু চাঁদের আলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
এই বাঁশের হুপ বেঁকে গেল।

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
পুরো হুপ ডানদিকে ঝুঁকে পড়ে।

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
নিম্নলিখিত বেশী
কাত হবে এবং বন্যভাবে ঘুরবে।

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
গরম করতে এবং বাঁকানোর জন্য আগুন ব্যবহার করুন।

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪ ঝিলমিল বছর
কাব্যিক অধ্যায় ভর্তি আছে♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
কবে শিখেছ ঘুড়ি বানানো,
ওয়েই ঝুয়াং?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
জি ঘুড়ি বানাতে পারতেন
যখন সে খুব ছোট ছিল।

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
আমি তার কাছ থেকে এটা শিখেছি.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪আপনার সাথে শেয়ার করার জন্য♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
কেন ঘুড়ি বানাবেন?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
এটা একটা হোমওয়ার্ক অ্যাসাইনমেন্ট
Wuyou জন্য একটি গৃহশিক্ষক দ্বারা বাকি.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
আমরা তাকে সাহায্য করছি।

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
এই জিনিস তাই ধীর.
এটা কি কাউকে আঘাত করতে পারে?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
এটি আট-বিনসান মুষ্টি।

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
একজন পুরানো ডাওস্ট মাস্টার আমাকে এটি শিখিয়েছিলেন।

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
এটি শরীরকে শক্তিশালী করে

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
এবং প্রাচীর স্কেলিং সক্ষম করে।

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
কিন্তু চাকরদের কাছ থেকে শুনেছি

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
যে আপনি এখানে দৌড়ে এসেছেন
কারণ আপনি মারামারি হারানোর ভয় পান।

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
আমি বললাম, এই মুষ্টি শিল্প
শরীরকে শক্তিশালী করে।

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
প্রকৃত লড়াইয়ের জন্য, এটি ব্যবহার করুন।

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
তুমি মিথ্যা বলছ!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
আমি মিথ্যা বলছি?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
উউইউ, দেখ।

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- একটি বড় সেন্টিপিড।
- ধন্যবাদ আন্টি!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
The centipede is ready!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
সাবধান।

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
একটা বড় সেন্টিপিড!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
স্পিন এটি চারপাশে ঘুরান.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
ফ্লাইং সেন্টিপিড!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- দারুণ!
-সেন্টিপিড !

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Centipede!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
দ্রুত চালান।

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Flying centipede!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪এই ক্ষণস্থায়ী বছরে তোমার সাথে হারিয়েছি♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪বিশ্বের বিশৃঙ্খলা♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায়♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪ জায়গা যতই ছোট হোক না কেন♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪একে অপরের ক্ষীণ আলোয়♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
চাচা, দেখুন! সেন্টিপিড উড়ছে!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
সেন্টিপিড উড়ছে!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪তোমার দীর্ঘস্থায়ী সুবাসের সাথে♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪আমাদের দিনগুলোর দিকে♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
মহামান্য ফিরে এসেছেন।

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪আকাঙ্ক্ষার নদী আমার দৃষ্টিতে প্রতিফলিত হয়♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪সকল দুশ্চিন্তা গভীরভাবে বিশ্রাম করুক♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
আমি একবার তাও এবং জিংকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
যে আমার পাথর যদি ফুল ফোটে,
আমি একটি ভোজ অনুষ্ঠিত হবে.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
একজন সত্যিই ফুলে উঠেছে,
যা একটি শুভ লক্ষণ।

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
তাই, আমি চেয়েছিলাম আমরা একত্র হই।

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
বসা সবাই পরিবার
প্রিন্স ডিঙের ম্যানশনের।

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
আজ, আমরা একসাথে আনন্দ করি।

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
আপনাদের সবাইকে আমার টোস্ট!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- ধন্যবাদ, মহামান্য।
- ধন্যবাদ, মহামান্য।

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
চল খাই।

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
খাও।

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
আপনি নিজেই এই জমকালো ভোজ প্রস্তুত করেছেন?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
আমি না, ম্যানশনের রান্নাঘরের কর্মীরা করেছে।

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
মিসেস ওয়েন, আমি দীর্ঘদিন ধরে যথাযথভাবে সম্মানিত হয়েছি।

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
সভা আপনার জেড মত উষ্ণতা নিশ্চিত করে

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
এবং অসাধারণ উপস্থিতি।

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
আপনি কিভাবে আমার সম্পর্কে জানতে পারেন?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
বরং, আমি প্রায়ই শুনেছি আপনি অধিকারী
ডাওবাদী শিল্পকলায় ব্যতিক্রমী প্রতিভা।

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
প্রতিভা? কঠিনভাবে।
আমি শুধু সহজাত নীতিগুলি উপলব্ধি করি।

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
Dao বেশ সহজ.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
চন্দনের ধূপের এই লাঠির মতো।

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
গতকালের ছাই পড়েছে।

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
আজকের সিল স্ক্রিপ্ট lingers.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
এবং আগামীকালের বাতাসের উৎস অজানা।

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
সব কারণ এবং প্রভাব সঙ্গে.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
গতকালের মাছ টাটকা ছিল না,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
এবং পরের দিন মাছ নেই।

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
চাচা ওয়েনশেন, এখন এই মাছটি উপভোগ করুন।

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
ভালো থেকো।

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
ঠিকমত খাও।

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
আড্ডা দিতে থাকুন,
এবং আপনি দীর্ঘায়ু দোকানে ফিরে যান

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
সেই জেনারেলের সাথে কথা বলতে।

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
মিসেস ওয়েন, মাছ খান।

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
মহামান্য হয়তো জানেন না।

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
পাহাড়ে জীবন
সত্যিই পোশাক এবং খাবারের অভাব ছিল।

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
পোস্ট-সিলিং, ছিল
কোন বাজার থেকে কেনার জন্য.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
সমস্ত সরবরাহ স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে হবে.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
জীবন ছিল অত্যন্ত কঠিন।

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
এই বছরগুলো,
মহামান্য সত্যিই কষ্ট পেয়েছেন।

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
ভাগ্যক্রমে, তিনি আপনার মহামান্য খুঁজে পেয়েছেন।

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
দম্পতি হিসাবে একত্রিত হৃদয় নিয়ে,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
সামনের দিনগুলো উন্নতি করতে বাধ্য।

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
আমি এটা প্রশংসা করি.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
যাইহোক,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
আপনি সত্যিই পরিচালিত
পাথর প্রস্ফুটিত করতে?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
এটা দেখতে চান?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
অবশ্যই।

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
এটা ঠিক আছে.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
দেখুন, এই ছোট অঙ্কুর
এত ভালোভাবে বেড়ে উঠছে।

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
ভাল.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
আচ্ছা, তোমার পা

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
একটু অস্থির লাগছিল, তাই না?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
এটা ছিল.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
মহামান্য আমার জন্য এটা ঠিক করেছেন।

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
এখন অনেক ভালো। দেখুন।

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
লি সত্যিই দক্ষ।

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
অনেক সূক্ষ্ম দক্ষতা শিখেছে
পাহাড়ে

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
মহামান্য সত্যিই ভাগ্যবান।

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
মহামান্য!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
জিন কোথায়?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
সে স্যুপ বানাতে গেছে।

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
আমি একটু জল নিয়ে আসব।
আপনি আপনার মুখ ধোয়া উচিত.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
তারপর নিজেই করুন।

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
মহামান্য,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
আমাকে তোমার পায়ের চিকিৎসা করতে দাও।

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
আজ আপনি ওয়েই ঝুয়াংকেও দেখেছেন।

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
তার আগেও খোঁপা ছিল,
এবং আমি তাকে চিকিত্সা এবং এটি ঠিক.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
লিশান পাহাড়ে বছর ধরে,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
আমি মাস্টার হেলাইয়ের অধীনে চিকিৎসা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
আমি ভেষজ সনাক্তকরণ শিখেছি,
আকুপাংচার, এবং সবকিছু।

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
আমার প্রধান গবেষণা
পায়ের অসুখের চিকিৎসা কিভাবে করা যায় তা নিয়ে ছিল।

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
আসলে, আপনার পায়ে সংবেদন আছে।

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
আপনি হাঁটু গেড়ে বসতে পারেন এবং তাদের নমনীয় করতে পারেন।

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
তারা সহজাতভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে।

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
আমি তাদের নিরাময় করতে পারি।

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
আমি জানি আপনি চিকিত্সা চেয়েছেন
আগে অনেকবার,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
অনেক চিকিৎসককে দেখেছি,
এবং অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
কিন্তু আপনি কি আমার জন্য আর একবার চেষ্টা করতে পারেন?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
মনে পড়ে লিশান একাডেমির লেখা
হিলিং দ্য ওয়ার্ল্ড নামে একটি বই।

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
এর মধ্যে বলে,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"সোজা করার জন্য একটি আয়না ধরুন;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"পুষ্টি বজায় রাখার জন্য শস্য পরিমাপ করুন।"

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"ভিতরে সদগুণ গড়ে তুলুন।"

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"ব্যতীত দয়া পরিমাপ করুন।"

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"এভাবে একজন সারাজীবন বেঁচে থাকতে পারে।"

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
ইয়ে লি,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
পাহাড় ছেড়ে যাওয়ার পর,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
আপনি ওয়েই ঝুয়াংকে সাহায্য করেছেন,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
তোমার চাচা ওয়েনশেন,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
উউইউ,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
এবং আমার শ্যালক।

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
এখন আমাকে সাহায্য করার সময়?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
ভাবছেন কেন

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
অথবা বরং,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
আপনি কিভাবে ভালো মনে করেন
সেই ইম্পেরিয়াল চিকিত্সকদের চেয়ে

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
আর সেই বিখ্যাত চিকিৎসকদের আমি দেখেছি?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
এই পৃথিবীতে,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
যারা দয়ায় উপচে পড়ছে

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
কদাচিৎ ভাল শেষ দেখা.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
আপনি যদি না চান
পঙ্গুকে বিয়ে করতে,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
আপনি যে কোন সময় চলে যেতে পারেন।

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(তুইসি প্যাভিলিয়ন)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(অপেক্ষা করুন।)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
প্রিন্স ডিঙের পরিবার একবার আমাকে সাহায্য করেছিল।

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
আমি জেনারেল মো
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার আগে একটি শেষ পানীয়।

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
তার মাধ্যমে যাক.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
আমি জু ওয়ানঝো এর মেয়ে।

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
তিনি আমাকে পাস করার জন্য একটি বার্তা ছিল.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
সে বলেছে সে তোমার কাছে দুঃখিত।

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
সে নিজে আসেনি কেন?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
সে আসতে পারেনি।

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
আমার মা বললেন
লিশান একাডেমি আপনার কাছে ঋণী।

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
আমরা সংশোধন করার চেষ্টা করব।

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
আপনার অন্য কোন ইচ্ছা আছে কি?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
আমার ভাই...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
তারা ড

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
সুইক্সু পাসে তার দুই পা ভেঙে গেছে।

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
আমি মরতে যাচ্ছি।

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
এটা কে?

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি।
সূর্য গরম, এবং আমি তৃষ্ণার্ত.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
আমি বৃদ্ধ মাস্টারের কাছে ভিক্ষা চাই
শেষ পানীয়ের জন্য।

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
একজন তরুণী?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
আপনি কার জীবন কিনতে চান?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
আমি রক্তাক্ত ব্যবসা করি না।

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(ঝেং কিন, চিউ গ্যাংয়ের নেতা)
আমার জন্য কেউ অপহরণ করুন. জীবিত

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
তাদের উপর একটি চুল ক্ষতি করবেন না.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
কিন্তু লক্ষ্য নিম্ন-র‌্যাঙ্কিং নয়।

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
আপনি অনেক সাহস নাও হতে পারে.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
এখন এটা একটা অপমান।

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
আমি পাত্তা দিই না
তথাকথিত মহৎ রক্ত সম্পর্কে।

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
শুধু রূপা আর সোনা।

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
ঠিক কখন সরানো হবে সে সম্পর্কে,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
রাজস্ব কেরানি লি,
প্রিফেক্ট আপনাকে অনুরোধ করে।

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
প্রিফেক্ট কল. যাও।

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
হ্যাঁ।

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
তুমি সাহস করে নিয়ে এসেছ
ঐ সব নোংরা পরিকল্পনা

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
আপনার ভিতরে স্টুইং
জিংঝাও প্রিফেকচারে?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
আমি নেই! আমি সত্যিই জানি না!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
আপনি জানেন না?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
ওয়েল, আমি পুরোপুরি ভাল জানি.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
দেখো!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
পরিসংখ্যান হয়
এই হিসাব খাতায় সঠিক?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
সাধারণ মানুষের কাছ থেকে কৃষিজমি দখল,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
লাভের জন্য জাল অ্যাকাউন্ট,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
পক্ষপাতিত্ব, এবং আইন নমন.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
লি ইউফেং, আপনি রাজস্ব ক্লার্ক হয়েছেন
বছরের পর বছর ধরে জিংঝাও প্রিফেকচারের জন্য।

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
আপনার মাসিক উপবৃত্তি উল্লেখযোগ্য।

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
বা আপনার বছরের শেষ পেমেন্ট কম নয়।

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
আপনি জনগণের ট্যাক্স দ্বারা খাওয়ানো হয়.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
তবুও তোমার পিত্ত আছে
মানুষের রক্তপাত শুকাতে।

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
জিংঝাও প্রিফেকচারের জন্য লজ্জা!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
লি ইউফেং, আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত এবং আইনহীন।

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
আমি এইভাবে আপনাকে বরখাস্ত করছি
অবিলম্বে আপনার অবস্থান থেকে।

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
আপনার আত্মসাৎ থেকে সমস্ত আয়
সিল করা হবে।

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
আপনি রায়ের জন্য অপেক্ষা করুন।

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
এছাড়াও, একটি রিপোর্ট খসড়া
দ্রুত কর্মী মন্ত্রণালয়ের জন্য।

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
স্ক্রাইব গু ঝেং সাময়িকভাবে
এখানে রাজস্ব ক্লার্কের পদ পূরণ করুন।

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
আপনি যেমন আদেশ করেন।

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
ধর!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
আমার দোষ থাকলেও,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
এটা নেতৃত্ব দেওয়া উচিত নয়
যেমন একটি দ্রুত বরখাস্ত.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
ঠিক।

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
ভাষ্য সহ চু কোড দ্বারা,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জুডিশিয়াল রিভিউ
এবং সেন্সোরেট অবশ্যই সমস্ত অপসারণের পরীক্ষা করবে৷

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
প্রিফেক্ট মো, এমন তাড়াহুড়ো করে বরখাস্ত
সম্ভবত প্রোটোকল লঙ্ঘন।

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
যেহেতু আমি পোস্টটি নিয়েছি
জিংঝাও প্রিফেক্টের,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
আমি এই দায়িত্ব বহন করছি।

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
এখানে, আমার কথাই নিয়ম।

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
যদি আপনি একমত না হন,
আদালতে আবেদন করতে নির্দ্বিধায়।

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
তাকে নিয়ে যান।

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
অপেক্ষা করুন! মহামান্য! মহামান্য!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
মাস্টার লি, প্লিজ।

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
ডেপুটি প্রিফেক্ট, সাহায্য! সাহায্য!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(অফিস)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
এখন তোমরা সবাই ভালো করে শোন।

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
আপনার ছোট পরিকল্পনা
আমার কাছে পুরোপুরি পরিষ্কার।

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
এই ধারণাগুলি এখনই দূরে রাখা ভাল।

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
যদি তোমরা প্রত্যেকেই পূরণ কর
আপনার দায়িত্ব অধ্যবসায়ের সাথে,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
আমরা স্বাভাবিকভাবেই শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান করব।

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
কিন্তু কোন শিথিল বন্ধ করা উচিত
এবং কর্তব্য অবহেলা,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
আমি সহজেই ভাল প্রতিস্থাপন চাইতে পারেন.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
যোগসাজশ ও দুর্নীতির ক্ষেত্রে,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
যা সহ্য করা হবে না।

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
তিলের পিঠা!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
এখানে আপনি.

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
ঠিক আছে।

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
এখানে আপনি যান. যত্ন নিন।

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
আমারও তাই হবে।

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
ঠিক আছে।

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(লাল শিয়াল)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
রেড ফক্স, তুমি আমাকে ফলো করছ কেন?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
মাস্টার আমাকে আপনাকে ফিরিয়ে আনতে নির্দেশ দিচ্ছেন।

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
আমাকে ফিরিয়ে আনবে?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
আপনি এটা লাগে কি আছে?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
প্রশিক্ষণ মাঠে ফিরে,
প্রধান শিক্ষক বলতেন,

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"যদি খুনিরা তাদের ব্লেড আঁকার সাহস না করে,
তাদের ব্যর্থতা নির্ধারিত।"

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
মনে নেই?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
ফিরে যান এবং হান মিংগুয়েকে বলুন

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
যে আমি তার ব্যয় করা সমস্ত শোধ করব
আমাকে বড় করা এবং আমার জীবন বাঁচানো।

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
কিন্তু আমি তার ভাই নই।

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
কি ভুল?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
মহামান্য এখানে।

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
সে তোমাকে বিরক্ত করতে চায়নি।

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
অভিবাদন, মহামান্য।

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
আমি ওয়েই চেংলি, পার্সোনেল ক্লার্ক
জিংঝাও প্রিফেকচারের জন্য।

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
আবহাওয়া বেশ গরম।

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
সম্ভবত আপনার মহামান্য চান
কিছু চা খাওয়ার জন্য ভিতরে প্রবেশ করতে?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
আমি শুধু একটি পাত্র brewed
সূক্ষ্ম লুশান ইউনউ চা।

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
আপনি চা উপভোগ করতে পারেন
প্রিফেক্টের জন্য অপেক্ষা করার সময়।

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
এটা প্রয়োজন হবে না.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
আমি এখানে শুধু নিজেকে সূর্য করব.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
আপনার মহামান্য কি ফড়িং পছন্দ করেন?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
পারফেক্ট। আমার বাড়িতে একটি পেইন্টিং আছে
মাস্টার উ দ্বারা,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'মুনলিট নাইট কিচিরমিচির।'

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
এতে ফড়িংগুলোকে চিত্রিত করা হয়েছে
অত্যাশ্চর্য বাস্তববাদ সঙ্গে.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
পরে...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
না.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
মহামান্য, আপনি বিরতিতে আছেন?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
দেখতে এসেছিল।

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
আমার হঠাৎ কিছু ছোটখাটো বিষয় মনে পড়ে গেল
আমার অফিসে যা প্রয়োজন।

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
কিছু লাগবে?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
তুমি কি আমার সাথে ধূপ দিতে আসবে?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
এটা ঝেংগি মন্দির
শহরের বাইরে। খুব কাছাকাছি.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
আমরা আজ যেতে পারি এবং আগামীকাল ফিরতে পারি।

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
আমাদের ফুফুকে জিজ্ঞেস করেছ?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
আমি ইতিমধ্যে তাকে জিজ্ঞাসা.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
তিনি বলেন, তার ভাগ্নে অসুস্থ
এবং তাকে পরিদর্শন করতে হয়েছিল।

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
আমার আর কেউ নেই তাই তোমার কাছে এসেছি।

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
আমার শিডিউল আজ বস্তাবন্দী.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
আমি হয়তো অনেক দেরিতে কাজ করছি।

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
ঠিক আছে।

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
আজ আবহাওয়া ভালো,
এবং এখানকার দৃশ্যগুলি মনোরম।

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
আমি শুধু এখানে বসব

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে
দৃশ্য উপভোগ করার সময়।

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
এগিয়ে যান এবং কাজ করুন.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
জিন।

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
এই সব গু ঝেং এর কাছে নিয়ে যান।

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
তাকে সাবধানে সেগুলো পর্যালোচনা করতে বলুন

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
এবং আমাকে উত্তর দিন
আগামীকাল শেন ঘন্টার আগে।

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
হ্যাঁ।

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
বাইরে এত নীরবতা।

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
মহামান্য,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
আপনার ডিউটি শিফট অনেক আগেই শেষ হয়েছে।

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
আর আমার বউ?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
সে চলে গেল।

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
সে কি বাড়ি ফিরেছে?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
ধূপ দেওয়ার জন্য,
যে কোন দিন করবে।

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
তুমি এগুলো পৌঁছে দাও।

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
হ্যাঁ।

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
আমি যেমন ভেবেছিলাম, মহামান্য
এই দেরিতে ঘুমাতে হবে।

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
সে খেতে পারেনি
আপনি কেনা মধু কেক.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
তারা আপনার.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
তার মহামান্য ধন্যবাদ.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
মহামান্য।

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
মহামান্য,
চল প্রজাপতি তাড়া যাক.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
অরুচিকর।

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
আমি Jinxiu দোকান শুনেছি
নতুন Yunjin ব্রোকেড আছে.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
আমি আপনার সাথে যেতে কি হবে
কিছু নতুন পোশাক বাছাই করতে?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
আগ্রহী নয়।

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
মহামান্য!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
জিনজিউ শপে নতুন ইউনজিন ব্রোকেড রয়েছে।

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
আমি কি তোমাকে সঙ্গ দিতে পারি
কিছু নতুন পোশাক তৈরি করতে?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
নিজে যান। আমি এই দিন বিষয় আছে.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
আমি খুব ব্যস্ত থাকব।

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
মহামান্য।

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
মহামান্য, আমাদের কি এখনও যাওয়া উচিত?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
অবশ্যই আমরা নই!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
আমি কি তাকে তোমার জন্য জাগিয়ে দেব?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
মহামান্য?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
মহামান্য?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
জাগো। মহামান্য
আপনার জন্য সুস্বাদু খাবার এনেছে।

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
মহামান্য?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
ঘুমাতে থাকলে,
আমি মধুর পিঠা খাব।

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
মহামান্য, মহামান্য কি এখানে নেই?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, আপনি ফিরে এসেছেন.
আপনি এখানে কি করছেন?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
ভগ্নিপতি।

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
আমি কিছু মধু কেক কিনলাম
এবং জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিল যে লি কোন পছন্দ করবে কিনা।

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
লি জেঙ্গি মন্দিরে গিয়েছিলেন।
সে এখনও ফিরে আসেনি।

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
ঝেংগি মন্দিরে?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
সে কখন চলে গেল?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
তিন-চার দিন আগে চলে গেছে।
সে কি তোমাকে বলে নি?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
সীমাহীন কল্যাণ।

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
ধন্যবাদ

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(ঝেংগি মন্দির)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
এটা ভুল।

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
কেন ঐশ্বরিক কুমারী হাসবে?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
এমনকি নরকে আত্মাও
পুনর্জন্ম দ্বারা আবদ্ধ হয়.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
দৈব কন্যা করুণাময়।

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
তাদের সীমাহীন কষ্ট দেখে,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
কিভাবে সে দুঃখ অনুভব করতে পারে না?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
আমার দৃষ্টিতে ডিভাইন মেইডেন
দুঃখজনক দেখতে হবে।

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
ইউনসং, তাড়াহুড়ো করবেন না।

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
এই আত্মারা নরকে
জীবনে অনেক খারাপ কাজ করেছে।

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
তাদের কষ্ট
কর্ম্ম প্রতিশোধ তারা বহন করে,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
তাদের নিজেদের কর্মের ফল।

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
শুধুমাত্র তাদের কর্মময় ঋণ শোধ করে
এবং অতীত কারণ বিচ্ছিন্ন করা

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
তারা জ্ঞান অর্জন করতে পারে?

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
দ্যা ডিভাইন মেইডেন
সর্বোচ্চ দাওকে আঁকড়ে ধরেছে,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
বিশ্বের সত্য বোঝা।

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
পাপী আত্মাদের দেখে যথাযথ প্রতিশোধ নিতে হবে
এবং পুনর্জন্মের আশা পান

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
স্বাভাবিকভাবেই তার হৃদয়কে সান্ত্বনা দেয়,
জানলে জীব মুক্তি পায়।

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
তাই, সে আনন্দে হাসে।

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
একেবারে আজেবাজে কথা!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
কি রকম ডিভাইন মেইডেন হাসে
জীবন্ত প্রাণীদের কষ্ট দেখার সময়?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
মাস্টার ডু, আপনি ভুল করছেন।

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
তুমি কি জানবে?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
সে বুঝতে পারে
স্বর্গের চক্রের রহস্য

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
এবং কর্মের নীতি জানেন

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
এবং প্রতিশোধের নিশ্চিততা,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
তাই সে বিশ্বকে অতিক্রম করে।

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
সে কি করছে?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
তুমি... থামো!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
ওখান থেকে নেমে এসো!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
শুধু যারা বিবাদ করে না

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
সত্যিই বিশ্ব অতিক্রম করতে পারে।

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
মহামান্য।

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
মনে হচ্ছে সে হাসছে, তবুও নয়।

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
মনে হচ্ছে সে কাঁদছে, তবুও নয়।

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
উভয়ই সহানুভূতিশীল এবং গম্ভীর।

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
উজ্জ্বল !

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
কিছু মানুষ একেবারেই সক্ষম,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
একা পাহাড়ে উঠার সাহস

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
এবং কয়েকদিন বাড়ি ফিরছে না।

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
তোমারও কি মনে আছে
আপনি একজন বিবাহিত মহিলা?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
গৃহস্থালির ব্যাপারগুলো এলোমেলো হয়ে যায়,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
তবুও তুমি তোমার খুশি মত চলে গেলে।

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
যদি না আসতাম,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
আপনি কতক্ষণ থাকার পরিকল্পনা করেছেন?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
আপনি কি ফিরে আসার পরিকল্পনা করছেন?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
তুমি কি জানো আমি...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
তুমি কি?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
আমি শুধু আমার খুশি মত ছেড়ে যায়নি.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
আমি প্রাসাদে চিঠি পাঠালাম,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
আমি ফিরে আসব বলে
একবার ম্যুরাল সম্পন্ন হয়.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
আমিও একা আসিনি।

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
সিনিয়র ওয়েই ঝুয়াং আমার সাথে ছিলেন।

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
যদি কিছু হয়, সে অবশ্যই করবে
আমার যত্ন নিতে সক্ষম হবে।

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
তাছাড়া আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ কাজে এসেছি।

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
কি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
ম্যুরাল আঁকা?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
শেন্দের দোকানে কেউ প্রস্তাব দিল
Yunsong দ্বারা একটি পেইন্টিং জন্য একটি উচ্চ মূল্য.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
তিনি এখানে আছেন জেনে আমি এক্ষুনি চলে এলাম।

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
ইউনসং? লেখক
মাতাল চাঁদ জপ?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
ওটাই সে।

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
তারা বলে যে তিনি সারা বছর ভ্রমণ করেন,
কবিতা লেখা এবং ছবি আঁকা।

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
সে এখানে কেন?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
প্রায় দুই বছর আগে তিনি এখানে ভ্রমণ করেন।

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
তিনি হলের মধ্যে মাতাল হয়ে পাস আউট.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
সেই রাতে, তিনি একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন।

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
স্বপ্নে তিনি এসেছিলেন
একটি রহস্যময় রাজ্যে

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
তিনি অসংখ্য ভূত দেখেছেন
শাস্তি দেওয়া হচ্ছে, যন্ত্রণায় কাঁদছে।

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
এটা সত্যিই নরক থেকে একটি দৃশ্য ছিল.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
তারপর ঐশ্বরিক কুমারী অবতরণ করলেন,
স্বর্গীয় আলোতে তাদের সকলকে স্নান করা

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
তাদের সমস্ত দুঃখ লাঘব করতে।

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
তাহলে আপনি যে ম্যুরাল এঁকেছেন?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
হ্যাঁ। সে বিশ্বাস করে
যে ডিভাইন মেইডেন চিত্রিত

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
মানুষকে কষ্ট থেকে বাঁচাতে পারে।

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
কিন্তু কাজ অনেক বেশি।
তিনি এখন দুই বছর ধরে এটি আঁকছেন।

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
এই দুই বছরে অনেক পণ্ডিত ড
তার জন্য বিশেষভাবে এসেছে।

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
এখানে তারা কবিতার কথা বলে,
বন্ধু তৈরি করুন, রং করুন এবং পান করুন।

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
আমি যখন পৌঁছলাম,
কাজ প্রায় শেষ ছিল.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
এটা আজ রাতে করা উচিত ছিল
আমাদের ভোরবেলা চলে যাওয়ার জন্য।

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
আমি আশা করিনি তুমি আসবে
এই মুহূর্তে

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
রাজকন্যা কনে হিসেবে...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
তারা জানে না আমি একজন রাজকন্যা কনসর্ট।

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
এখানে, শুধু আমাকে লেডি ইয়ে ডাকুন।

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
ভদ্রমহিলা ইয়ে, আপনি কি জানেন
Xiuyao আগে কি বলতে চেয়েছিলেন?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
আমি না.

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে কেউ
প্রাসাদে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
সেই ব্যক্তি ছুঁড়ে মারল
সারা রাত, ঘুমাতে পারিনি।

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
শহরের দরজাগুলো যদি বন্ধ না হতো,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
তারা গাড়িতে আঘাত করত
এবং সঙ্গে সঙ্গে ছুটে গেল।

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
সত্যিই?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
তার বাজে কথা উপেক্ষা করুন।

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
তোমার জিনিসপত্র কি প্যাক করা আছে?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
যদি আমরা এখন চলে যাই, আমরা এখনও ফিরে যেতে পারি
শহরের দরজা বন্ধ হওয়ার আগে।

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
আমরা আজ রাতে যেতে পারব না.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
কেন নয়?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
আমি এখনো Yunsong এর পেইন্টিং পাইনি.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আজ রাতে এটি আঁকবেন
এবং আগামীকাল সকালে এটি আমাকে দিন।

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
মহামান্য,
আমরা কি আর এক রাত থাকতে পারি?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
ঠিক আছে।

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
এটি কি একমাত্র খালি রুম পাওয়া যায়?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Zhengyi মন্দির খুব বড় নয়.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
আর অনেক আলেম ভিজিট করছেন।

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
অন্যরা আবদ্ধ
একটি রুমে চার বা পাঁচটি।

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
এই ঘরটি বিশেষভাবে ছিল
আমার জন্য পরিষ্কার.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
এছাড়া স্বামী-স্ত্রী হিসেবে,
আমাদের কি সত্যিই আলাদা ঘুমানো উচিত?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
আমি সামলে নেব।

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
তাহলে আমাকে পরিবর্তন করতে সাহায্য করুন।

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
ওখানে রেখে দিন।

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
তোমার বেল্ট বাঁধা নেই।

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
ভালো গন্ধ?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
আমি আমার চুল ধুয়েছি
আজ সকালে অর্কিডের সাথে

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
ঘ্রাণটি বেশ তাজা।

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
আপনি যদি আগামীকাল চলে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়া না করেন,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
আমি আরো কিছু অর্কিড সংগ্রহ করতে পারে
তোমার গোসলের জন্য পিছনের পাহাড় থেকে।

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
প্রয়োজন নেই। দেরি হয়ে গেছে। চল বিশ্রাম করি।

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
ঠিক আছে।

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
তুমি ঘুমাচ্ছো না?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
আমি আরও কিছুক্ষণ পড়ব।

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
আপনি কি পড়ছেন?

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
চার সমুদ্র জুড়ে ভ্রমণ?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(প্রিভিউ)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
মা,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
তুমি আশা করেছিলে আমি খুঁজে পাব
একদিন ভালো স্বামী।

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
আমি আশা করি, স্বর্গ থেকে জেনে,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(জু ওয়ানঝোয়ের সমাধি, প্রিয় মা)
আপনি এখন নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
আপনি কি চিকিৎসকের শিষ্য?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
আপনি যদি কথা বলতে না পারেন, আপনি দয়া করে
আমাকে সাহায্য করার জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পান?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪